1
00:00:22,030 --> 00:00:28,470
Kiekvienas sutinka savo meilę gyvenime, be jos

2
00:00:28,470 --> 00:00:31,150
išvis negali gyventi.

3
00:00:33,330 --> 00:00:38,630
Visi žino, kada likimas juos nuplauna,

4
00:00:38,830 --> 00:00:43,970
paguosti, kur jis gali pasiimti.

5
00:01:57,870 --> 00:02:03,430
Žmogaus gyvenimas be meilės tuščias,

6
00:02:03,430 --> 00:02:08,750
jis negrąžina to, ką kažkada paėmė.

7
00:02:11,490 --> 00:02:17,190
Gyvenime yra tik viena meilė,

8
00:02:17,270 --> 00:02:22,930
mylėti galima tik vieną kartą

9
00:04:57,510 --> 00:05:00,870
Safra, eik, mane pervažiavo piltuvas.

10
00:05:01,390 --> 00:05:05,690
Esu labiau prakaitavęs nei tada, kai nukritau
į jūrą.

11
00:05:07,610 --> 00:05:09,010
Na ir kas, Karlai?

12
00:05:09,710 --> 00:05:10,830
Ar neketini šokinėti?

13
00:05:11,250 --> 00:05:13,210
Aš neturiu nuotaikos, mieloji.

14
00:05:13,990 --> 00:05:18,850
Žinau, jis tau ima tuopą, tiesa?

15
00:05:20,430 --> 00:05:25,150
Labiau tikėtina, kad pastebėsite girtuoklį, nei suvalgysite
moteriška.

16
00:05:25,530 --> 00:05:29,830
Galite manimi pasitikėti. Aš esu moterų
aš žinau

17
00:05:30,590 --> 00:05:33,510
Žinau, tu esi gražus senukas, ar ne?

18
00:05:39,670 --> 00:05:42,150
Patelės yra velnio veislė.

19
00:05:42,430 --> 00:05:47,950
Kai reguliavome Berounce,
taigi aš kažką įkalbinau

20
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
maža mergaitė

21
00:05:49,530 --> 00:05:53,510
Plaukike, jai išpūtė akis, kaip
spygliai.

22
00:05:53,730 --> 00:05:58,290
Kai ji pažvelgė į tave, supratai
sausas lupimasis nugaroje.

23
00:06:00,930 --> 00:06:06,010
Ji turėjo tokį riestą sijoną ir
berniukai.

24
00:06:06,430 --> 00:06:09,150
Na, jis visada skaičiavo taškus.

25
00:06:11,930 --> 00:06:17,270
Ir niekada nieko netrūko. Na, kartais būna
tu valgai, kartais neteisingai paskaičiavau, o kartais

26
00:06:17,270 --> 00:06:22,450
Aš... Ateik pas mane į vakarėlį
Man daugiausia reikia su tavimi pasikalbėti.

27
00:06:25,790 --> 00:06:27,990
Sveikinimai, sveikinimai, sveikinimai Taigi
ką

28
00:06:28,970 --> 00:06:30,030
ieškai nuotakos?

29
00:06:53,570 --> 00:06:57,730
Klausyk, Novakai, man taip atrodo
kad Karelis turi bėdų, ar ne?

30
00:06:59,950 --> 00:07:03,190
Eik pažiūrėk, ar jis susitiko
Anuška ir ateik ir pasakyk man į viršų, k

31
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
mus.

32
00:07:27,280 --> 00:07:33,260
Niekas pasaulyje tavęs nedžiugina, panele
nepranešus

33
00:07:34,980 --> 00:07:41,660
Kas nedžiugina jūsų nuoširdžiai, o jūs savo ruožtu

34
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
jo pasirinkimu.

35
00:07:44,220 --> 00:07:50,300
Danguje debesys tampa ant moters

36
00:07:50,300 --> 00:07:52,780
neištikimybės sielvartas.

37
00:08:11,910 --> 00:08:17,370
Subtitrus sukūrė Jirka

38
00:08:17,370 --> 00:08:22,210
Kalvis

39
00:08:25,960 --> 00:08:32,820
Jis padarė savo širdį, tu esi mano ištikima meilė

40
00:08:32,820 --> 00:08:38,740
ji norėjo, bet susidegino, tai
aš esu

41
00:08:38,740 --> 00:08:39,860
kad.

42
00:09:41,920 --> 00:09:45,540
Na, Anuška, būk su manimi
malonesnis.

43
00:09:46,190 --> 00:09:47,590
Neturiu tam jokios priežasties.

44
00:09:49,190 --> 00:09:51,050
Pažiūrėk, ką aš tau nusipirkau
malonu.

45
00:09:55,130 --> 00:09:57,170
Tiesiog pasilikite dovanas.

46
00:09:57,410 --> 00:10:01,070
Aš nenoriu tavęs, jei pusė priklausytų tau
pasaulis.

47
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Dabar, žmogau!

48
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Sustok!

49
00:11:02,960 --> 00:11:04,940
www.hradeckralove.org

50
00:11:40,040 --> 00:11:42,900
Taigi, eini žaisti su medžiu, tiesa?

51
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
Tikimės, kad medienos neliks.

52
00:11:50,260 --> 00:11:51,620
koks tavo vardas

53
00:11:52,700 --> 00:11:54,140
Lasta Ptáčkova.

54
00:12:20,840 --> 00:12:23,440
Na, tu niekšas, tu iš sidabro,
matai?

55
00:12:24,480 --> 00:12:25,860
Na, tu būsi kietas.

56
00:13:39,240 --> 00:13:43,200
Aš čia pagavau niekšą. Jis tavęs norėjo
akimirksniu ir jis jau turi sidabrą savo kuprinėje.

57
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Taigi nuveskite jį į Čekijos stotį.

58
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
Palauk.

59
00:13:52,800 --> 00:13:54,760
Ar Karelis buvo su Anuška?

60
00:13:57,360 --> 00:13:59,000
Jie kartu sėdėjo ant denio.

61
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
is kur tu esi?

62
00:14:04,280 --> 00:14:05,880
Iš apatinės dėžutės.

63
00:14:11,310 --> 00:14:13,190
Aš leisiu tau bėgti šį kartą.

64
00:14:13,750 --> 00:14:19,490
Tačiau atsiminkite, jei vėl pasirodysite
kai būsiu kaime, uždarysiu tave iki tol

65
00:14:19,490 --> 00:14:21,470
tu užburi Marsą!

66
00:14:28,010 --> 00:14:30,510
Kaip tai įmanoma, paleisti graužikus?

67
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Tu žinai, kaip tylėti.

68
00:15:01,820 --> 00:15:06,580
Paimk sidabrą ir nelegaliai pernešk Karlui
kotedžai.

69
00:16:00,650 --> 00:16:02,390
Kaip tai pasirodė?

70
00:16:09,030 --> 00:16:10,330
tavęs niekas nematė?

71
00:16:11,090 --> 00:16:12,590
Ne gyva siela.

72
00:16:26,699 --> 00:16:33,260
Nesijaudink, aš norėčiau kažko kito... Aš
aš norėčiau

73
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
vedęs.

74
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Iki?

75
00:16:39,480 --> 00:16:41,420
Su savo paukšteliu.

76
00:16:42,140 --> 00:16:44,560
Draugauju su ja jau pusę metų ir...

77
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Taigi ką tu sakai?

78
00:17:15,140 --> 00:17:17,020
Aš tuoj pat paskelbsiu du pranešimus, gerai?

79
00:17:27,160 --> 00:17:28,700
Taigi ko tu iš tikrųjų nori?

80
00:17:31,320 --> 00:17:35,980
Palauk manęs, pone šeimininke, nei
Parduosiu ourodu.

81
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
jau sakiau.

82
00:17:39,780 --> 00:17:41,600
Arba duok man savo Anušką.

83
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
arba aš tau duosiu tavo namelį ant būgno.

84
00:17:44,820 --> 00:17:50,940
Pabaiga. Taip, aš kalbėjausi su juo, bet mergina
jam bloga galva.

85
00:17:52,280 --> 00:17:55,840
Kaip tai sutvarkysite, priklauso nuo jūsų.

86
00:18:10,830 --> 00:18:12,090
Tai vagis.

87
00:18:12,350 --> 00:18:13,470
Jis yra vagis.

88
00:18:13,750 --> 00:18:16,430
Tai yra

89
00:18:16,430 --> 00:18:23,130
vagis, vagis, jie surado pilną augintoją
sidabras apačioje

90
00:18:23,130 --> 00:18:25,990
paštu. Khagenska, tylėk, Karel nėra
joks vagis.

91
00:18:26,310 --> 00:18:27,150
Tai

92
00:18:27,150 --> 00:18:34,010
sidabras

93
00:18:34,010 --> 00:18:35,510
jis tikriausiai laimės loterijoje.

94
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
Atsiprašau, Karlai.

95
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
kas tai?

96
00:21:12,200 --> 00:21:16,620
Tuopos. Aš negalėjau kitaip. Jis norėjo parduoti
tėvo namelis virš galvos.

97
00:21:17,080 --> 00:21:18,980
Turėjau apsimesti juo.

98
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
Kur tu eini iš čia?

99
00:21:27,160 --> 00:21:28,320
Aš to nežinau.

100
00:21:28,980 --> 00:21:32,420
Tėvas mirė, o brolis džiaugiasi, kad gali
ūkis vienas.

101
00:21:39,340 --> 00:21:40,600
Dangaus, eime.

102
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Mes padarysime, Anosai.

103
00:21:58,380 --> 00:22:02,700
Jau girdėjote, kaip Kurláčkova tai padarė
į senąjį, a?

104
00:22:03,740 --> 00:22:05,100
Taip, girdi, tiesa?

105
00:22:05,720 --> 00:22:07,220
Yra trys moterų tipai.

106
00:22:07,880 --> 00:22:12,990
Stiprus, blondinas ir juodas. Ir tai nieko nekainuoja
už dyką

107
00:22:14,190 --> 00:22:17,830
Patikėk manimi, aš žinau, kaip elgtis su moterimis.

108
00:22:18,730 --> 00:22:25,670
Jis kalbėjosi su kažkokia laisva moterimi iš kaimo. IR
ten drakonas paėmė mane su poliruokliu ir

109
00:22:25,670 --> 00:22:27,070
ji taip pat pavogė mano pypkę.

110
00:22:27,470 --> 00:22:29,190
Pailsėk, žmogau. Na taip.

111
00:22:30,450 --> 00:22:34,070
Po velnių moteriai, bet ji neturėjo man pypkės
imti.

112
00:22:36,450 --> 00:22:37,590
Po velnių taip.

113
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
rytoj pasiimti

114
00:22:40,280 --> 00:22:44,720
beveik pamiršau. Karelis juos nužudys
paleistas, eisiu pas jį

115
00:22:44,720 --> 00:22:49,300
priešinga. Jie jį paleidžia. Na, kada
atėjo laikas, tiesa? Kai ten buvo

116
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
pakankamai ilgai, žmogau.

117
00:23:17,710 --> 00:23:18,790
Labai jus sveikinu.

118
00:23:19,010 --> 00:23:21,010
Laikykitės patrulio. Štai Nový.

119
00:23:21,990 --> 00:23:27,750
Naujas. Na, kad ištekėjo už Anučkos iš siuvėjo
Tuopa, tu tai žinai, ar ne? Na, aš tai žinau.

120
00:23:28,830 --> 00:23:30,430
Nesijaudink dėl to.

121
00:23:31,190 --> 00:23:32,690
Moterys niekuo nesiskiria.

122
00:23:33,230 --> 00:23:39,930
Pirmiausia norėčiau su tavimi pasikalbėti
ratai, apvyniojimai, bet staiga kažkas yra

123
00:23:39,930 --> 00:23:42,490
pažiūrėk į šalį ir pasakyk kam nors kitam.

124
00:23:43,020 --> 00:23:45,600
Krl, patikėk, aš esu moterų
aš žinau

125
00:23:47,700 --> 00:23:52,480
Medinį namą geriausia statyti miške
Pasistengsiu, kad moteris iš viso neateitų pas vyrą

126
00:23:52,480 --> 00:23:53,480
ant akių.

127
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Ateik čia, pasakė jis.

128
00:25:53,350 --> 00:25:54,350
Nagi.

129
00:25:54,910 --> 00:25:55,270
Tai yra

130
00:25:55,270 --> 00:26:02,590
mus

131
00:26:02,590 --> 00:26:03,930
tu geras, drauge, matai?

132
00:26:04,430 --> 00:26:05,430
Aš pats.

133
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
kas tau negerai

134
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Nieko.

135
00:26:52,580 --> 00:26:53,720
Taigi kas tau negerai?

136
00:27:01,660 --> 00:27:05,940
Nepatarčiau apie tai galvoti
nusikaltėlis.

137
00:27:08,740 --> 00:27:13,260
Nes tada turėčiau pagalvoti
jūsų tėvų vekseliai.

138
00:27:14,140 --> 00:27:15,260
Pirkite iš manęs!

139
00:27:15,460 --> 00:27:16,820
Tu gali mane erzinti!

140
00:27:17,520 --> 00:27:19,480
Bet jūs nesate mano tėvai!

141
00:28:14,760 --> 00:28:16,360
Vėl turime svečių.

142
00:28:17,120 --> 00:28:18,560
Taigi iš kur?

143
00:28:31,420 --> 00:28:32,840
Padėk Pam!

144
00:28:54,380 --> 00:28:55,660
ką tu čia veiki

145
00:29:00,240 --> 00:29:04,780
Aš palaidojau savo vienintelį draugą.

146
00:29:05,920 --> 00:29:07,040
Stylas.

147
00:29:40,400 --> 00:29:44,000
jis buvo ištikimesnis už moterį.

148
00:29:46,200 --> 00:29:49,860
Ir labiau sąžiningas nei gražus, jis buvo tik šuo.

149
00:30:02,620 --> 00:30:04,400
Ar norite atsipalaiduoti?

150
00:30:10,090 --> 00:30:12,030
Turiu čia gražią vilą.

151
00:30:14,910 --> 00:30:16,870
Aplink yra sodas.

152
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
Apačioje yra kaimas, bet aš ten neinu.

153
00:31:11,940 --> 00:31:13,800
Čia gražu.

154
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
ar leisi

155
00:31:52,660 --> 00:31:56,700
Ar neatsisakysi? Štai ką tu valgai, moteris. jau turiu
alkanas kaip vilkas

156
00:32:29,070 --> 00:32:30,950
Kur turite kompaniją?

157
00:32:31,990 --> 00:32:34,290
Nieko neturiu, aš vienas.

158
00:32:47,470 --> 00:32:50,270
Taigi palikite, kilmingieji, ir ateikite
pusryčiauti

159
00:32:50,690 --> 00:32:53,210
Ai, geras tro, niurzgėtojas.

160
00:32:53,410 --> 00:32:54,930
kaip miegojai

161
00:32:55,210 --> 00:32:56,510
Gerai, o kaip tu?

162
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
Taigi, kiek ilgai norite čia likti?
delsti?

163
00:33:17,460 --> 00:33:19,520
Ar tu mane išvarysi?

164
00:33:19,780 --> 00:33:20,780
Na, ne tai.

165
00:33:21,040 --> 00:33:23,660
Bet kas tada dar miegos lauke
dangus?

166
00:33:37,000 --> 00:33:38,880
Man patinka su tavimi.

167
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
ar patiko?

168
00:34:24,820 --> 00:34:26,719
Aš pripratau prie tavo šiaudų.

169
00:38:24,300 --> 00:38:26,020
Ar aš tau bent truputį patinku?

170
00:38:27,560 --> 00:38:29,980
Aš liksiu su tavimi, kol tu mane išvarysi.

171
00:40:50,280 --> 00:40:52,980
Kodėl pririšai merginą prie kraujo
vyras?

172
00:40:55,600 --> 00:41:01,360
Privandro čia iš kažkur Prahos, drauge
jis nežino, kuo užsiėmė ir ką ji ten veikė, ir tu

173
00:41:01,360 --> 00:41:03,320
taip ir toliau, žmogau, tu mane rimtai supratai
– suriko jis.

174
00:41:03,760 --> 00:41:06,620
Nemokėkite, aš žinau ką. Žinau ką
aš draugauju

175
00:41:06,820 --> 00:41:10,060
Gerai, žiūrėk, kiekvienas žinome savo, supranti
prie to.

176
00:41:10,420 --> 00:41:14,200
Juk aš žinau, kaip elgtis su moterimis, aš
ar galiu pasakyti, tiesa?

177
00:41:50,350 --> 00:41:51,550
Palik, gerai?

178
00:41:52,770 --> 00:41:55,870
Kodėl? Man patinka žiūrėti į gražius dalykus.

179
00:42:34,000 --> 00:42:35,380
Ar tu vis dar čia?

180
00:42:36,560 --> 00:42:41,340
Taip, bet paklausyk, aš norėčiau būti su tavimi
pasikalbėti

181
00:42:44,680 --> 00:42:46,400
Tu jau kalbi.

182
00:42:59,460 --> 00:43:01,560
Tu mane supranti.

183
00:43:02,250 --> 00:43:04,330
Norėčiau su tavimi pasikalbėti.

184
00:43:05,510 --> 00:43:06,950
Jėzaus varškėčiai.

185
00:43:15,670 --> 00:43:17,290
Aš laukiu, jie susitiks.

186
00:43:23,530 --> 00:43:25,130
Nežinau, ar tai klaida.

187
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
Tu ateisi.

188
00:44:42,800 --> 00:44:49,760
Taigi... Taigi tu esi

189
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
ar ji atėjo

190
00:45:08,520 --> 00:45:11,480
Nes tu žinai, kaip aš tavęs ilgiuosi.

191
00:46:35,610 --> 00:46:37,690
Žiūrėk, pasakyk sau tokį gyvenimą.

192
00:46:38,090 --> 00:46:39,330
Ką tu iš jo gauni?

193
00:46:39,870 --> 00:46:44,310
Ištiks ruduo, su šlaitais viskas bus gerai
kotedžus pūsti. Ateik su manimi.

194
00:46:45,010 --> 00:46:48,410
Žinai, turiu jai tinkamą butą Prahoje
du ritinėliai.

195
00:46:57,170 --> 00:46:59,370
ar nori lauksiu tavęs stotyje.

196
00:47:06,570 --> 00:47:12,130
Ir vis dėlto lauksiu. Jūs apsigalvosite.
Bus teatrai, bus koncertai.

197
00:47:12,290 --> 00:47:13,410
Taip?

198
00:47:43,169 --> 00:47:44,370
Aš palauksiu šone, gerai?

199
00:48:11,930 --> 00:48:12,930
Kas tai buvo?

200
00:48:13,110 --> 00:48:14,110
Sakyk.

201
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
Pasakyk man, kas tai buvo.

202
00:50:26,380 --> 00:50:27,380
Dainuokite kartu.

203
00:50:39,300 --> 00:50:42,720
Neleisk man žinoti, kad buvai su juo daugiau nei vieną kartą
nesutiksite

204
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
Prisiek.

205
00:55:24,600 --> 00:55:29,340
www.hradeckralove.org

206
00:59:03,050 --> 00:59:05,630
Kodėl tu čia ateini? Rychas dabar gali
grąžinti

207
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
Nesijaudink.

208
00:59:20,450 --> 00:59:22,350
Nusiunčiau jį į lauką išgerti.

209
00:59:32,820 --> 00:59:37,060
Elnio, kuris turėtų tokius ragus, jie neras
kaip jie, pone Vajnejau.

210
00:59:52,340 --> 00:59:54,780
Geriau eik, mano vyras kažką įtaria.

211
00:59:57,980 --> 01:00:00,240
Lotak, eik dabar.

212
01:00:35,490 --> 01:00:38,590
Atidaryk duris arba aš jas įspirsiu! Aš jau einu
aš einu!

213
01:01:04,110 --> 01:01:05,150
Kiek laiko tu čia praleidai?

214
01:01:09,090 --> 01:01:10,470
Nieko čia nebuvo.

215
01:01:19,430 --> 01:01:21,510
Tu čia man sumokėsi, kvaily.

216
01:01:24,450 --> 01:01:25,450
Nešaudyk!

217
01:01:28,290 --> 01:01:29,770
Ką turėjote kartu?

218
01:01:42,080 --> 01:01:48,200
Maloningoji ponia, aš... Aš prisipažinsiu.

219
01:01:50,180 --> 01:01:51,180
Prisipažinti?

220
01:01:51,880 --> 01:01:52,960
Ir už ką?

221
01:01:56,700 --> 01:01:58,460
Karelis buvo nekaltai įkalintas.

222
01:02:03,080 --> 01:02:04,800
Pasodinau jam vagį.

223
01:02:06,040 --> 01:02:07,480
Viešpats mane į tai vedė.

224
01:02:54,280 --> 01:02:56,100
Jis dvi dienas neatėjo į darbą.

225
01:02:56,580 --> 01:02:58,580
Ir tu nežinai, kur galėčiau jį rasti?

226
01:02:58,940 --> 01:03:02,280
Pamatė ją ant juodos uolos medinėje pastogėje.

227
01:03:02,500 --> 01:03:05,700
Bet aš nepatariu tau ten jo sekti
ji vaikščiojo

228
01:03:05,980 --> 01:03:09,380
Ir kodėl aš ten neičiau? Aš turiu eiti su juo
kalbėk!

229
01:03:27,960 --> 01:03:30,280
Vaska! Kas čia, malonė pone?

230
01:03:31,000 --> 01:03:32,280
Ar ponios nėra namuose?

231
01:03:32,960 --> 01:03:37,060
Hajnej buvo čia ir ponia Greis greitai
ji kažkur nuėjo

232
01:03:38,140 --> 01:03:44,520
Medžioti? Taip, išeidamas jis keikėsi
kurios atveda nekaltą žmogų

233
01:03:44,520 --> 01:03:45,520
nusikaltėlis.

234
01:06:52,910 --> 01:06:54,450
Aš to negalvoju, kai esu su tavimi.

235
01:06:55,610 --> 01:06:58,290
Dar turime galimybę viską sutvarkyti.

236
01:07:00,170 --> 01:07:04,190
Ryte einu į teismą ir kreipsiuosi dėl atnaujinimo
procedūras.

237
01:07:04,510 --> 01:07:06,890
Aš eisiu su tavimi ir paduosiu skyrybų prašymą.

238
01:07:10,590 --> 01:07:12,190
Ir tada...

239
01:07:59,570 --> 01:08:00,570
ko tu nori

240
01:08:01,390 --> 01:08:04,330
Mano žmona yra su tavimi. Šeimininkė liks su
aš.

241
01:08:14,470 --> 01:08:15,470
Ir tolyn.

242
01:09:09,290 --> 01:09:10,689
Dabar negalite eiti namo.

243
01:09:11,130 --> 01:09:12,330
Jūs turite likti čia.

244
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Bet kur tu eisi miegoti?

245
01:09:18,870 --> 01:09:21,410
O kaip aš? Aš laisvai miegosiu lauke.

246
01:09:29,170 --> 01:09:30,609
Taigi labanakt.

247
01:09:34,210 --> 01:09:35,390
Labanakt.

248
01:10:20,240 --> 01:10:21,240
Pabaiga.